1
00:00:13,740 --> 00:00:16,180
Si atrapamos a un ladrón de coches,
2
00:00:16,180 --> 00:00:21,380
Podemos encontrar un rastro
¡lo que conducirá a un asesino en serie!
3
00:00:22,650 --> 00:00:25,190
[Primera víctima: número 22.
Odaka Yoshihiro, 36 años, oficinista]
4
00:00:26,550 --> 00:00:29,020
[Segunda víctima: número 15.
Kuramoto Michio, 22 años, estudiante]
5
00:00:30,560 --> 00:00:32,860
[Tercera víctima: número 07.
Odajima Masaru, 45 años, oficinista]
6
00:00:34,130 --> 00:00:35,700
[Cuarta víctima: número 13. Tokita Rieko, 23 años,
hija del presidente del Fondo de Inversión Meiga]
7
00:00:35,700 --> 00:00:37,200
¡No bromees conmigo!
8
00:00:37,200 --> 00:00:41,970
Quizás este maníaco esté matando a alguien.
mientras nos sentamos aquí!
9
00:00:41,970 --> 00:00:43,940
Ji Won, ¿dónde estás ahora?
10
00:00:43,940 --> 00:00:45,140
En el apartamento de un ladrón de coches.
11
00:00:45,140 --> 00:00:46,780
¡¿De dónde vienes ahí?!
12
00:00:46,780 --> 00:00:54,920
Me detuve porque estaba preocupado por ustedes dos.
pero Kurumi-san estaba parada allí sola, así que...
13
00:00:54,920 --> 00:00:58,850
¿Dónde está lo que robaste del estacionamiento?
14
00:00:58,850 --> 00:01:01,020
Esa computadora portátil de allí.
15
00:01:44,970 --> 00:01:46,970
¡¿Quién eres?!
16
00:01:50,170 --> 00:01:52,910
¡¿Qué deseas?!
17
00:01:56,380 --> 00:01:57,710
Hatakeyama, estúpido...
18
00:01:57,710 --> 00:02:00,480
Hatakeyama, idiota, ¿dónde estás?
19
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
Hatakeyama, tonto, ¿adónde vas?
20
00:02:02,880 --> 00:02:05,690
Según Ji Won, está aquí en alguna parte.
21
00:02:05,690 --> 00:02:07,660
¡Madre!
22
00:02:07,660 --> 00:02:09,320
¿Dónde está ese idiota de Hatakeyama?
23
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
- Aquí.
- ¿Aquí?
24
00:02:11,960 --> 00:02:14,300
Sólo el segundo piso, también se pueden subir las escaleras.
25
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
- Aquí.
- ¿Dónde?
26
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
¿Dónde?
27
00:02:17,400 --> 00:02:19,530
¿Aquí?
28
00:02:20,300 --> 00:02:25,940
Hatakeyama, no puedes estar aquí.
en el apartamento del sospechoso sin orden judicial...
29
00:02:25,940 --> 00:02:28,410
¡Kurumi-san!
30
00:02:28,410 --> 00:02:32,110
¡Kurumi-san!
31
00:02:32,110 --> 00:02:33,650
¿Pak-san?
32
00:02:33,650 --> 00:02:39,020
Kurumi-san, ¿qué pasó?
33
00:02:39,020 --> 00:02:47,030
Capturé a un sospechoso de robo de auto.
y me dijo que me trajera aquí, y entonces....
34
00:02:47,030 --> 00:02:49,060
¿Qué pasó entonces?
35
00:02:49,060 --> 00:02:55,270
Hatakeyama, ¿cómo explicas esto?
36
00:02:59,170 --> 00:03:01,940
No puede ser... ¡¿Por qué?!
37
00:03:01,940 --> 00:03:04,980
Ella está muerta.
38
00:03:07,080 --> 00:03:09,120
No hay números en su palma.
39
00:03:09,120 --> 00:03:12,750
Hatakeyama, ¿qué pasó?
¿Después de que viniste aquí?
40
00:03:12,750 --> 00:03:15,660
¿Qué ha pasado?
¡Intenta recordar lo que pasó aquí!
41
00:03:15,660 --> 00:03:19,990
¡Piensa más rápido!
¿Eres detective o no?
42
00:03:22,560 --> 00:03:24,300
Portátil azul...
43
00:03:24,300 --> 00:03:26,400
¿Portátil azul?
44
00:03:26,400 --> 00:03:28,040
¡Está desaparecido!
45
00:03:28,040 --> 00:03:29,440
¿Qué tipo de computadora portátil es esta?
46
00:03:29,440 --> 00:03:32,970
Cuando pregunté por las cosas robadas,
Señaló la computadora portátil.
47
00:03:32,970 --> 00:03:35,440
Fue él quien fue robado del estacionamiento.
la noche del asesinato de Tokita Rieko.
48
00:03:35,440 --> 00:03:38,810
¡Estuvo aquí hace unos minutos!
49
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
Maldita sea... ¿qué significa todo esto?
50
00:03:44,520 --> 00:03:47,120
Sakura-san, ¿qué debemos hacer?
51
00:03:47,120 --> 00:03:49,990
Llame a la estación.
52
00:03:50,830 --> 00:03:53,600
Ignorar órdenes, involucrarse
en una investigación no autorizada...
53
00:03:53,600 --> 00:03:55,460
Realizar una persecución en el centro de la ciudad.
54
00:03:55,460 --> 00:03:57,030
Tiroteo.
55
00:03:57,030 --> 00:03:59,630
no puedo imaginar
cuánta escritura habrá.
56
00:03:59,630 --> 00:04:02,740
¡Tendrá que escribir un montón de informes!
57
00:04:02,740 --> 00:04:07,110
Y al final me dices
¡¿Que mataron a su sospechoso?!
58
00:04:07,110 --> 00:04:08,640
¿Cómo te atreves a llamarte detective?
59
00:04:08,640 --> 00:04:11,350
¡¿Te llamas detective?!
60
00:04:11,350 --> 00:04:12,650
Lo lamento.
61
00:04:12,650 --> 00:04:18,090
Además, su sospechoso podría haber
información vital para descubrir...
62
00:04:18,090 --> 00:04:19,450
Inspector Yanagida.
63
00:04:19,450 --> 00:04:23,520
Es verdad lo que te perdiste
¿Sospechoso de asesinato en serie?
64
00:04:23,520 --> 00:04:30,520
Uh, um... en realidad, se perdió al ladrón de autos,
quién podría tener información sobre asesinatos en serie,
65
00:04:30,530 --> 00:04:33,670
y quién finalmente fue asesinado por este maníaco.
66
00:04:33,670 --> 00:04:35,240
¿Esto cambia algo?
67
00:04:35,240 --> 00:04:40,810
Eres una unidad independiente,
pero debe haber un límite para todo.
68
00:04:40,810 --> 00:04:43,610
Bueno, ella es una mujer...
69
00:04:43,610 --> 00:04:46,150
Sólo un aspirante a detective.
70
00:04:46,150 --> 00:04:48,320
Sólo... ¿un aspirante a detective?
71
00:04:48,320 --> 00:04:49,780
¡Jefe Aoyama!
72
00:04:49,780 --> 00:04:52,790
Respecto a esta pregunta,
Llevaremos a cabo nuestra propia investigación.
73
00:04:52,790 --> 00:04:55,560
Por favor, sal de la habitación.
74
00:04:55,560 --> 00:04:57,130
Sí, pero...
75
00:04:57,130 --> 00:05:02,630
Otros errores
puede afectar la reputación de la policía.
76
00:05:02,630 --> 00:05:04,800
Te entiendo.
77
00:05:04,800 --> 00:05:12,300
Hatakeyama, no te atrevas a contradecir al inspector.
78
00:05:18,450 --> 00:05:20,620
Se acabaron las bromas.
79
00:05:20,620 --> 00:05:22,380
Esto no es una broma.
80
00:05:22,380 --> 00:05:26,990
-Yoshii.
- ¡Sí!
81
00:05:35,600 --> 00:05:39,570
entonces estas enojado
ser retirado de la investigación,
82
00:05:39,570 --> 00:05:41,870
escondió información importante para la sede,
83
00:05:41,870 --> 00:05:46,670
y comenzó una investigación no autorizada?
84
00:05:46,670 --> 00:05:50,380
No, no es así...
85
00:05:50,380 --> 00:05:53,820
Sólo quería atrapar al asesino.
86
00:05:53,820 --> 00:05:57,220
¡Y como resultado, tenemos otro cadáver!
87
00:06:01,490 --> 00:06:04,090
Escribe una declaración.
88
00:06:04,090 --> 00:06:09,260
Tienes un día para pensar.
Abandonar.
89
00:06:09,260 --> 00:06:15,240
Le daremos la oportunidad de renunciar voluntariamente,
y no ser expulsado por violar la disciplina.
90
00:06:15,240 --> 00:06:19,210
Deberías estar agradecido con el inspector.
por su generosidad.
91
00:06:19,210 --> 00:06:22,240
Así son las cosas.
92
00:06:24,450 --> 00:06:25,180
Pero yo...
93
00:06:25,180 --> 00:06:33,820
Bien, tal vez puedas decirme qué haces.
¿Trabajaste con la sargento Sakura?
94
00:06:42,200 --> 00:06:46,730
Oh, pueblo Kigurev, pueblo Kigurev.
Son nada menos que frustrantes.
95
00:06:46,730 --> 00:06:49,100
¡Inspector!
96
00:06:50,440 --> 00:06:52,110
Adelante.
97
00:06:52,110 --> 00:06:54,810
Sí.
98
00:06:56,980 --> 00:07:00,380
¿Está despedida?
99
00:07:00,380 --> 00:07:05,020
Simplemente no me hagas un monstruo.
Ella se marcha voluntariamente.
100
00:07:05,020 --> 00:07:09,120
es porque no quieres
el público tomó conciencia
101
00:07:09,120 --> 00:07:14,370
que eras consciente de esto
¿Investigación no oficial?
102
00:07:14,370 --> 00:07:19,820
¡Ooo! Mira aquí.
103
00:07:29,140 --> 00:07:32,250
Dame la foto.
104
00:07:32,250 --> 00:07:34,680
Más rápido.
105
00:07:40,250 --> 00:07:44,330
"¿Por qué no compartimos los beneficios?", ¡ja!
106
00:07:44,330 --> 00:07:48,530
Fue estúpido de mi parte
confiar en la prudencia femenina.
107
00:07:48,530 --> 00:07:51,070
¿Por qué no compartimos los beneficios?
108
00:07:51,070 --> 00:07:55,370
Seré trasladado a la Dirección General
y serás ascendido.
109
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
Te quedarás hasta la jubilación
en tu zona.
110
00:07:58,240 --> 00:08:03,310
Es hora de dejar los sueños de la Dirección General.
111
00:08:03,310 --> 00:08:06,910
El asesino normalmente dejaba un número.
en la palma de la víctima.
112
00:08:06,910 --> 00:08:12,750
Pero esta vez sólo tomó una computadora portátil azul,
supuesta evidencia
113
00:08:12,750 --> 00:08:16,690
y no dejó ningún número en la palma de la mujer asesinada.
114
00:08:16,690 --> 00:08:19,230
Me pregunto por qué.
115
00:08:19,230 --> 00:08:29,470
Creo que esto nos da una pista sobre
el motivo detrás de estos asesinatos en serie.
116
00:08:29,470 --> 00:08:35,340
No necesito tus conjeturas.
Pensé en esto mucho antes que tú.
117
00:08:35,340 --> 00:08:38,150
No voy a dejar que me engañes otra vez.
118
00:08:38,150 --> 00:08:45,920
¡No me hagas repetirlo dos veces!
Detective local de Higure...
119
00:08:51,330 --> 00:08:53,360
¡Maldita sea!
120
00:09:37,270 --> 00:09:38,770
¡Estúpido!
121
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
El grupo de fansub ALLIANCE presenta...
(http://alliance-fansub.ru/)
122
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Nakama Yukie
como Hatakeyama Kurumi
123
00:09:48,770 --> 00:09:51,770
Izumi Pinko
como Sakura Hanako
124
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
¡DETECTIVES!
125
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Episodio 4: La chica perdida
y una advertencia sobre el quinto de una serie de asesinatos.
126
00:09:58,900 --> 00:10:05,500
Traducción - Crazysun
Editorial - kvinsisan
127
00:10:05,700 --> 00:10:11,300
Edición y diseño adicionales - Dauphin
128
00:10:11,500 --> 00:10:17,100
Gracias por los subtítulos en inglés.
henna_juna y la chica de Sapporo
Sincronización - tianj
129
00:10:46,240 --> 00:10:47,740
¡Lo siento!
130
00:10:48,320 --> 00:10:50,820
¡Lo siento!
131
00:10:56,920 --> 00:10:58,690
¡Asqueroso!
132
00:11:00,390 --> 00:11:03,220
Hatakeyama, ¿cómo explicas esto?
133
00:11:03,220 --> 00:11:05,290
¡¿Cómo te atreves a llamarte detective?!
134
00:11:05,290 --> 00:11:11,870
Tienes un día para pensar.
Deja tu trabajo.
135
00:11:26,250 --> 00:11:27,880
[Comisaría de policía de Akebono]
136
00:11:26,250 --> 00:11:27,880
Otro asesinato.
137
00:11:27,880 --> 00:11:34,120
Lo más probable es que esté relacionado con una serie de asesinatos
sucedió el mes pasado.
138
00:11:34,120 --> 00:11:42,930
Bueno, no lo sé... esto es obra de una vieja fanática.
¿Y los pequeños se meten bajo tus pies?
139
00:11:42,930 --> 00:11:45,930
¡Qué dolor de cabeza!
140
00:11:45,930 --> 00:11:47,500
Yoshii, no grites así.
141
00:11:47,500 --> 00:11:49,340
Podrías meterte en problemas.
142
00:11:49,340 --> 00:11:53,540
Realmente querían dejarnos el trabajo sucio a nosotros,
y cosechar todos los laureles ellos mismos.
143
00:11:53,540 --> 00:11:56,440
Déjalos escuchar ahora
lo que hablamos de ellos.
144
00:11:56,440 --> 00:11:59,910
¿No es así, Sakura-san?
145
00:11:59,910 --> 00:12:02,320
Sinceramente, estoy muy decepcionado.
146
00:12:02,320 --> 00:12:06,620
siempre te he admirado
Si no como persona, entonces como detective.
147
00:12:06,620 --> 00:12:10,260
Pero lo que hiciste es imperdonable.
tanto como persona como detective.
148
00:12:10,260 --> 00:12:11,830
Es horrible.
149
00:12:11,830 --> 00:12:14,660
¡Atención!
Nos esperan en una reunión del grupo de investigación.
150
00:12:14,660 --> 00:12:15,860
Nos vamos a la estación de Akebono.
151
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
¡Comer!
152
00:12:19,130 --> 00:12:21,100
- ¡Oye, Yoshii!
- ¡Sí!
153
00:12:21,100 --> 00:12:25,700
Únase a la investigación
en lugar de la Sargento Sakura.
154
00:12:25,840 --> 00:12:28,180
Así es, ya me voy, me voy, me voy...
155
00:12:28,180 --> 00:12:32,280
Ya es suficiente, apiadaos de los que quedan.
156
00:12:32,280 --> 00:12:33,850
-Sakura-san.
- ¿Sí?
157
00:12:33,850 --> 00:12:37,650
Quédate aquí y ponte a trabajar
acumulación de trabajo administrativo.
158
00:12:37,650 --> 00:12:41,860
Puedes salir a tiempo, no llegues tarde.
159
00:12:43,460 --> 00:12:47,030
Escuché que Hatakeyama tendrá que dimitir.
160
00:12:47,030 --> 00:12:53,330
¿Te gusta trabajar con papeles?
161
00:12:54,400 --> 00:13:02,000
Sakura-san, ¿por qué no renuncias tú también?
Eres nuestro categórico...
162
00:13:26,900 --> 00:13:32,970
No puedo. La pieza no baja por mi garganta.
163
00:13:53,160 --> 00:13:56,400
Padre...
164
00:13:57,500 --> 00:14:00,230
Instructor Iwashiro...
165
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
¿Qué debo hacer ahora?
166
00:14:04,240 --> 00:14:08,140
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
167
00:14:08,140 --> 00:14:14,550
¿Qué hacer? Rompiste tu clarinete
él era muy importante para mí.
168
00:14:14,550 --> 00:14:20,250
Esto no habría sucedido si hubieras sido un poco más cuidadoso.
169
00:14:20,250 --> 00:14:22,720
No seas tan descuidado
sólo porque sois niños.
170
00:14:22,720 --> 00:14:25,230
Debes ser responsable de tus acciones.
171
00:14:25,230 --> 00:14:27,960
¡Asuma la responsabilidad!
172
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
Eso es todo, eso es todo, querida.
173
00:14:29,760 --> 00:14:36,240
Entonces, ¿qué debo hacer ahora? ya no puedo hacerlo
extraer de él do, re, mi, fa, salt, la o si...
174
00:14:47,150 --> 00:14:48,850
Pak-san...
175
00:14:48,850 --> 00:14:52,020
Hola.
176
00:14:52,020 --> 00:14:55,420
¿Qué pasa?
177
00:14:55,420 --> 00:14:59,960
Mamá me pidió que te devolviera esto.
178
00:15:03,100 --> 00:15:05,230
¡Cartera!
179
00:15:05,230 --> 00:15:08,870
¡¿Otra vez?!
180
00:15:10,070 --> 00:15:16,480
Hatakeyama, no pierdas el tiempo.
Pon todo aquí.
181
00:15:19,050 --> 00:15:23,280
Está bien. Aquí.
182
00:15:23,280 --> 00:15:27,450
Gracias, perdón por las molestias.
183
00:15:27,450 --> 00:15:28,960
Ningún problema.
184
00:15:28,960 --> 00:15:34,830
Realmente lamento las molestias que esto ha causado.
185
00:15:34,830 --> 00:15:38,700
¿Realmente te sientes culpable?
186
00:15:40,030 --> 00:15:44,310
Incluso me interrogaron.
187
00:15:44,310 --> 00:15:46,840
Me trataron como a un criminal.
188
00:15:46,840 --> 00:15:49,880
Lo siento mucho, lo siento.
189
00:15:49,880 --> 00:15:53,410
¿Puedo hacer algo por ti?
190
00:15:53,410 --> 00:15:58,590
Bien, ¿cumplirás una de mis peticiones?
191
00:16:01,590 --> 00:16:05,590
¿Solo uno? ¿Bien?
192
00:16:25,210 --> 00:16:27,510
Vaya, qué vista.
193
00:16:27,510 --> 00:16:29,420
Y es verdad.
194
00:16:29,420 --> 00:16:34,150
La zona de Asakusa ha cambiado mucho.
195
00:16:34,150 --> 00:16:39,460
Para ser honesto, desde pequeño yo...
196
00:16:47,900 --> 00:16:52,410
Kurumi-san, por favor echa un vistazo.
197
00:16:52,410 --> 00:16:57,010
Puedes ver el río Sumida.
198
00:16:57,010 --> 00:16:59,510
Sí.
199
00:17:03,080 --> 00:17:09,290
Gracias por hoy.
Serán buenos recuerdos.
200
00:17:09,290 --> 00:17:12,090
¿Buenos recuerdos?
201
00:17:14,930 --> 00:17:19,170
Me voy de detectives.
202
00:17:21,040 --> 00:17:27,010
Un hombre murió por mi culpa.
203
00:17:27,010 --> 00:17:32,210
No estoy hecho para el trabajo de investigación.
204
00:17:32,210 --> 00:17:35,220
Mañana presento mi dimisión.
205
00:17:39,520 --> 00:17:45,130
¡Tenía tantas ganas de convertirme en detectives en vano!
206
00:17:45,130 --> 00:17:48,760
Todo lo que puedo hacer es disparar bien.
207
00:17:48,760 --> 00:17:53,900
por lo demás estúpido y torpe.
208
00:17:53,900 --> 00:18:00,670
siempre me equivoco
y no puedo entender la situación.
209
00:18:00,670 --> 00:18:08,050
lo unico
Veo un poco mejor que todos los demás.
210
00:18:08,750 --> 00:18:17,120
Quería ser detective.
Es hora de dejar este sueño atrás.
211
00:18:23,930 --> 00:18:30,830
Kurumi-san, eres un encanto, ¿no?
212
00:18:30,830 --> 00:18:36,080
¿Qué? ¿Dónde encontraste encanto en mí?
213
00:18:36,080 --> 00:18:41,250
Vi lo serio que eres
se relacionan con la investigación.
214
00:18:41,250 --> 00:18:46,750
Y creo que eso es fascinante.
215
00:18:51,860 --> 00:19:00,930
Cuando vine por primera vez a Japón,
Hanako-san me trajo a Asakusa.
216
00:19:00,930 --> 00:19:04,640
¿Sakura-san?
217
00:19:04,640 --> 00:19:10,080
Sí, hace unos 20 años.
218
00:19:10,080 --> 00:19:12,810
¿Se conocen desde hace tanto tiempo?
219
00:19:12,810 --> 00:19:17,720
Ella y mi padre eran muy cercanos.
220
00:19:17,720 --> 00:19:22,320
Mi madre murió poco después de que yo naciera,
221
00:19:22,320 --> 00:19:28,700
Así que crecí sin saber lo que era tener una madre.
222
00:19:28,700 --> 00:19:34,430
Por eso cuando el padre
Hanako-san me presentó,
223
00:19:34,430 --> 00:19:43,680
Pensé que sería bueno
si se casaran.
224
00:19:43,680 --> 00:19:47,780
Tu padre y Sakura-san...
225
00:19:47,780 --> 00:19:51,780
Pero...
226
00:19:52,690 --> 00:19:57,520
Él también murió.
227
00:20:00,730 --> 00:20:02,800
[Habla coreano]
228
00:20:05,070 --> 00:20:08,270
Suicidio.
229
00:20:22,420 --> 00:20:24,380
[La tumba del padre de Ji Won]
230
00:20:22,420 --> 00:20:24,380
¡Hola!
231
00:20:27,960 --> 00:20:30,790
¿Vino Ji Won?
232
00:20:30,790 --> 00:20:36,900
Estoy empantanado en el papeleo
así que no pude venir antes.
233
00:20:36,900 --> 00:20:40,170
tomemos una copa juntos
como en los viejos tiempos.
234
00:20:42,470 --> 00:20:45,610
Pasaron muchas cosas antes de su muerte.
235
00:20:45,610 --> 00:20:51,380
Y después sucedieron muchas cosas.
236
00:20:51,380 --> 00:20:55,680
Al final no pude soportarlo más.
237
00:20:55,680 --> 00:21:01,090
y vino a Japón,
llevándose consigo únicamente la urna que contiene sus cenizas.
238
00:21:01,090 --> 00:21:04,860
Esto fue hace 5 años.
239
00:21:04,860 --> 00:21:08,430
[Habla coreano]
240
00:21:08,430 --> 00:21:12,000
Perdedor.
241
00:21:12,000 --> 00:21:14,900
Pak-san...
242
00:21:14,900 --> 00:21:19,510
Si renuncias a todo ahora,
243
00:21:19,510 --> 00:21:23,010
te volverás como yo.
244
00:21:24,310 --> 00:21:27,880
Juguemos para el equipo de los perdedores.
245
00:21:32,050 --> 00:21:36,360
Kurumi-san.
246
00:21:36,360 --> 00:21:37,620
¿Sí?
247
00:21:37,620 --> 00:21:42,360
Puedes etiquetarte como un perdedor.
y lo lamentarás amargamente toda tu vida.
248
00:21:42,360 --> 00:21:46,900
Nada puede aligerar esta carga.
Nada te ayudará a olvidar.
249
00:21:46,900 --> 00:21:53,410
Y arrepentirme de lo que no se hizo
te visitará todos los días.
250
00:21:55,480 --> 00:21:59,810
Empecé a hablar de algo.
251
00:21:59,810 --> 00:22:07,120
Debe ser desagradable para ti escuchar
enseñanzas morales de un extraño.
252
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
No...
253
00:22:08,960 --> 00:22:11,830
¿No tienes hambre?
254
00:22:11,830 --> 00:22:15,730
No tengo apetito hoy.
255
00:22:15,730 --> 00:22:22,670
De hecho, preparé algo aquí.
256
00:22:26,640 --> 00:22:32,450
~Llévame~y corre~
257
00:22:32,450 --> 00:22:38,820
~ven conmigo...
¡Llévame contigo!
258
00:22:38,820 --> 00:22:43,320
Me dijiste que no me diera por vencido
siguió luchando...
259
00:22:43,320 --> 00:22:46,820
¡Y él mismo lo tomó y murió, dejándome todo a mí!
260
00:22:46,820 --> 00:22:51,060
No es justo.
261
00:22:51,060 --> 00:22:59,610
¡¿Entender?! deberías sentir
¡al menos un poco responsable!
262
00:23:01,210 --> 00:23:08,580
Lo recogió y se fue antes que yo...
¡Maldita sea, no te rías de mí!
263
00:23:11,420 --> 00:23:17,520
~Llévame~y corre~
264
00:23:20,760 --> 00:23:23,930
Es de mala educación alardear, pero está delicioso.
265
00:23:28,200 --> 00:23:31,740
Kurumi-san,
266
00:23:31,740 --> 00:23:34,710
¿podrías cerrar los ojos?
267
00:23:36,640 --> 00:23:41,680
Sólo una vez por favor.
268
00:23:41,680 --> 00:23:43,750
DE ACUERDO.
269
00:24:06,670 --> 00:24:09,180
Entonces ¿cómo?
270
00:24:16,280 --> 00:24:18,490
Sabroso.
271
00:24:18,490 --> 00:24:21,920
Delicioso, ¿verdad? ¿Es verdad?
272
00:24:26,990 --> 00:24:29,530
Sí, muchísimo.
273
00:24:33,670 --> 00:24:35,740
Kurumi-san...
274
00:24:35,740 --> 00:24:38,340
¡No me mires!
275
00:24:39,010 --> 00:24:43,710
Me veo terrible cuando lloro.
276
00:24:43,710 --> 00:24:46,980
Realmente terrible...
277
00:24:52,390 --> 00:24:59,990
Pak-san, te mancharé la camisa.
278
00:24:59,990 --> 00:25:05,630
Todo está bien.
Me encanta lavar la ropa.
279
00:25:12,210 --> 00:25:19,180
Así que no digas que te vas a ir.
280
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
[Comisaría de policía de Higure]
281
00:25:44,340 --> 00:25:45,940
¡¿Qué?!
282
00:25:45,940 --> 00:25:48,410
¿Qué acabas de decir?
283
00:25:48,410 --> 00:25:54,110
Pido disculpas por mis acciones
impropio de un oficial de policía,
284
00:25:54,110 --> 00:25:56,350
y por los problemas que os han causado.
285
00:25:56,350 --> 00:25:58,550
No, después de esto, después de esto.
286
00:25:58,550 --> 00:26:03,660
Yo, Hatakeyama Kurumi, para poder
al menos de alguna manera enmendar mi culpa,
287
00:26:03,660 --> 00:26:09,230
Prometo tratarte a partir de hoy.
toma tu trabajo en serio.
288
00:26:11,260 --> 00:26:13,270
¡¿Cómo es esto?!
289
00:26:13,270 --> 00:26:15,340
¿Cómo se te metió esto en la cabeza?
290
00:26:15,340 --> 00:26:18,710
- ¿Ella no se va?
- ¿Ella no se va?
291
00:26:18,710 --> 00:26:20,870
¡Sí, se siente como si estuviera chocando contra la pared!
292
00:26:20,870 --> 00:26:23,080
¿Quién se la llevará después de todo?
293
00:26:23,080 --> 00:26:26,950
¡Haré lo que sea necesario!
¡Dame cualquier tarea!
294
00:26:26,950 --> 00:26:28,550
¿Estás seguro de que no planeas jubilarte?
295
00:26:28,550 --> 00:26:29,620
Sí, exactamente.
296
00:26:29,620 --> 00:26:32,120
Incluso después de la reprimenda del inspector
¿Estás diciendo que no irás a ninguna parte?
297
00:26:32,120 --> 00:26:33,890
¡Sí, es cierto!
298
00:26:33,890 --> 00:26:35,060
¿Está seguro?
299
00:26:35,060 --> 00:26:37,420
-¿Está seguro?
- ¡¿Esto es cierto?!
300
00:26:37,420 --> 00:26:39,690
Serás degradado.
301
00:26:39,690 --> 00:26:44,970
Haré todo lo que dependa de mí.
¡Estaré en esta posición por ahora!
302
00:26:50,840 --> 00:26:53,440
¿Estás diciendo que aceptarás cualquier trabajo?
303
00:26:53,440 --> 00:26:55,340
Sí.
304
00:26:58,210 --> 00:27:00,210
- Sargento mayor Sakura.
- ¿Sí?
305
00:27:00,210 --> 00:27:02,920
-¡Hatakeyama!
- ¡Sí!
306
00:27:05,790 --> 00:27:12,360
Les estoy dando a ustedes dos una nueva tarea.
307
00:27:12,360 --> 00:27:16,360
¡No, no con ella! ¡No!
308
00:27:16,860 --> 00:27:21,640
[Escuela primaria de West Higure]
[En Japón, el tráfico se realiza por el lado izquierdo de la carretera, por lo que
Al cruzar la calle, primero miran a la derecha, y no como nosotros]
309
00:27:16,860 --> 00:27:21,640
Mira a la derecha, mira a la izquierda.
luego a la derecha otra vez, entonces,
310
00:27:21,640 --> 00:27:24,870
antes de cruzar la calle,
levanta la mano.
311
00:27:24,870 --> 00:27:27,270
[Pipo-kun - emblema de la policía japonesa]
312
00:27:24,870 --> 00:27:27,270
Entonces, Pipo-kun, ¡digámoslo de nuevo!
313
00:27:27,270 --> 00:27:29,240
¡Sí!
314
00:27:32,910 --> 00:27:35,350
Primero miramos a la derecha.
315
00:27:35,350 --> 00:27:37,020
Miramos a la izquierda.
316
00:27:37,020 --> 00:27:39,450
Volvemos a mirar a la derecha.
317
00:27:39,450 --> 00:27:42,620
Levantamos la mano y seguimos adelante.
318
00:27:42,620 --> 00:27:45,530
Uno, dos, uno, dos.
319
00:27:45,530 --> 00:27:48,860
¡Así es, lo estás haciendo muy bien, Pipo-kun!
320
00:27:49,830 --> 00:27:53,670
Bueno, ahora el segundo Pipo.
repetire lo mismo!
321
00:27:53,670 --> 00:27:54,470
¿I?
322
00:27:54,470 --> 00:27:56,140
Te preguntamos.
323
00:27:56,140 --> 00:28:00,770
¡Por qué yo, Hatakeyama!
324
00:28:00,770 --> 00:28:03,510
Primero miramos a la derecha.
325
00:28:03,510 --> 00:28:04,910
Luego se fue.
326
00:28:04,910 --> 00:28:07,580
Entonces... ¡Ah! ¡Pipo-kun, eso está mal!
327
00:28:07,580 --> 00:28:10,580
- ¡Ay!
- Pipo, ¿estás bien?
328
00:28:27,200 --> 00:28:33,310
Qué calor y qué calor...
¡Y estos niños saltaban sobre mí!
329
00:28:33,310 --> 00:28:37,940
¡Odio a los niños!
330
00:28:37,940 --> 00:28:42,340
¿Qué tiene de gracioso esto?
331
00:28:42,340 --> 00:28:45,720
Creo que es bueno que volvamos a trabajar juntos.
332
00:28:45,720 --> 00:28:49,120
¿Estamos trabajando? ¿Llamas a esto trabajo?
333
00:28:49,120 --> 00:28:53,690
¡Soy detective!
¿Qué pasa con el orgullo detectivesco?
334
00:28:53,690 --> 00:28:56,460
¡No me pongas a tu lado!
335
00:28:58,700 --> 00:29:00,570
¿Oh?
336
00:29:00,570 --> 00:29:06,510
¡¿Eh?! ¿Por qué debería soportar esto por tu culpa?
337
00:29:06,510 --> 00:29:09,080
Lo siento, todo es mi culpa...
338
00:29:09,080 --> 00:29:10,940
Lo siento.
339
00:29:10,940 --> 00:29:13,350
¡Estúpido!
340
00:29:15,380 --> 00:29:17,520
¿Ella no renunció?
341
00:29:17,520 --> 00:29:23,220
Sí...
Pero, inspector, los mandé a la escuela primaria.
para recibir instrucciones sobre las normas de tránsito.
342
00:29:23,220 --> 00:29:25,560
Y de ahora en adelante solo les daré ese trabajo,
343
00:29:25,560 --> 00:29:29,400
Desalentaré todo deseo de ser detectives,
y al final dimitirán...
344
00:29:29,400 --> 00:29:38,840
Entonces el jefe de la policía local
¿No puedes despedir a algún detective?
345
00:29:38,840 --> 00:29:42,940
¿Quizás deberías pensar en dimitir también?
346
00:29:49,820 --> 00:29:52,950
Que idiota...
347
00:29:52,950 --> 00:29:57,060
- Aparcamiento para bicicletas...
[- En el lado izquierdo.]
348
00:29:57,060 --> 00:30:04,600
- Así es. Paran coches y bicicletas...
[- Izquierda.]
349
00:30:04,600 --> 00:30:09,300
-¿Qué pasa con la gente?
[- En el lado derecho.]
350
00:30:09,300 --> 00:30:13,640
- Sigamos todos las reglas.
- ¡No es interesante!
351
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
¡Aburrido!
352
00:30:18,580 --> 00:30:25,390
- ¡Callarse la boca! Dañino.
[- Desagradables, cállate.]
353
00:30:25,390 --> 00:30:28,760
Sakura-san es una excelente ventrílocuo.
354
00:30:28,760 --> 00:30:32,260
¡Te lo digo! El número representa
qué tan grande es su cuenta bancaria.
355
00:30:32,260 --> 00:30:35,730
13 significa que hay 130.000 yenes en la cuenta.
356
00:30:35,730 --> 00:30:39,270
No, esos números indican cuánto
tomó un tiempo matar a la víctima.
357
00:30:39,270 --> 00:30:42,470
entonces 13 significa
que el asesinato duró 13 minutos.
358
00:30:42,470 --> 00:30:48,340
[Aquí nos referimos a la tabla del alfabeto japonés - "gojuonzu"]
359
00:30:42,470 --> 00:30:45,970
Mira, si combinas
números con alfabeto.
360
00:30:45,970 --> 00:30:48,340
1 - "a" y 2 - "yo".
361
00:30:48,340 --> 00:30:51,880
- ¿El primer cadáver era el número 22?
[- Esto es tan molesto, quiero irme a casa.]
362
00:30:51,880 --> 00:30:54,350
- O sea, dice "ni".
[- Gracias al idiota Hatakeyama...]
363
00:30:54,350 --> 00:30:59,650
Si tomamos las primeras 4 víctimas,
luego obtenemos "ni so ki su".
364
00:30:59,650 --> 00:31:01,820
¿De qué estás hablando?
¡Resulta ser una tontería!
365
00:31:01,820 --> 00:31:05,790
¡Sí, chicos!
¡Escuchemos a la tía policía!
366
00:31:05,790 --> 00:31:09,360
Sí, bueno, eso no nos interesa.
367
00:31:11,460 --> 00:31:13,170
No te desanimes.
368
00:31:13,170 --> 00:31:27,250
[Kurumi lee los labios]
369
00:31:13,170 --> 00:31:15,570
"Anímate."
370
00:31:15,570 --> 00:31:18,770
"Estoy realmente preocupado por ti."
371
00:31:18,770 --> 00:31:23,810
"No piensas ir a buscar
asesinos por sí solos, ¿no?
372
00:31:23,810 --> 00:31:27,250
"Déjame en paz".
373
00:31:30,780 --> 00:31:35,360
¡Sí, chicos!
¡Escuchemos a la tía policía!
374
00:31:35,360 --> 00:31:40,630
Sí, bueno, eso no nos interesa.
375
00:31:40,630 --> 00:31:42,260
No te desanimes.
376
00:31:42,260 --> 00:31:44,730
"Animar."
377
00:31:44,730 --> 00:31:48,030
"Estoy realmente preocupado por ti."
378
00:31:48,030 --> 00:31:52,970
"No piensas ir a buscar
asesinos por sí solos, ¿no?
379
00:31:52,970 --> 00:31:57,470
"Déjame en paz".
380
00:32:01,410 --> 00:32:04,720
¡Basta, de lo contrario morirás de la misma manera!
381
00:32:04,720 --> 00:32:06,890
¿Cómo pueden matarme?
382
00:32:06,890 --> 00:32:08,120
¡Suficiente!
383
00:32:08,120 --> 00:32:09,560
¿Qué estás haciendo?
384
00:32:09,560 --> 00:32:11,960
¡Deja de hacer esto!
385
00:32:11,960 --> 00:32:18,500
Ah si...
Ryuto, estás enamorado de Odaka, ¿verdad?
386
00:32:19,070 --> 00:32:21,470
¡Ay tú!..
387
00:32:25,270 --> 00:32:28,470
- ¡Oye!
-¡Hatakeyama!
388
00:32:31,810 --> 00:32:34,080
No puedes resolver nada con los puños.
389
00:32:34,080 --> 00:32:35,150
¡Hatakeyama!
390
00:32:35,150 --> 00:32:37,850
¡Oborzel!
391
00:32:37,850 --> 00:32:40,350
Oh bastardo...
392
00:32:41,990 --> 00:32:46,330
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Basta!
393
00:32:50,560 --> 00:32:55,230
¡Basta! ¡Cálmate!
394
00:32:55,230 --> 00:32:57,400
¡Eres tú quien necesita calmarse!
395
00:32:57,400 --> 00:32:58,670
¡Ven aquí!
396
00:32:58,670 --> 00:33:02,580
¡Dejen de pelear!
397
00:33:02,580 --> 00:33:06,810
Ah...
398
00:33:06,850 --> 00:33:08,350
¡Quítate de encima!
399
00:33:09,080 --> 00:33:13,090
¡Lo siento, perdóname!
¿Estás bien? ¿Duele en alguna parte?
400
00:33:13,090 --> 00:33:14,920
¡¿No eres policía?!
401
00:33:14,920 --> 00:33:21,190
Si tienes tiempo para ese entretenimiento,
¿Por qué no encuentras al asesino del entrenador entonces?
402
00:33:25,230 --> 00:33:27,300
¡Miho!
403
00:33:32,840 --> 00:33:39,110
¡Hatakeyama-san!
¿Por qué agitas los brazos?
404
00:33:47,950 --> 00:33:50,220
- Lo sentimos mucho.
- Lo sentimos mucho.
405
00:33:50,220 --> 00:33:56,560
¡Tuvimos una pelea aquí con los niños!
¿Eres realmente policía?
406
00:33:56,560 --> 00:34:01,770
Si todos los policías son así, entonces está claro.
¿Por qué no han encontrado todavía al asesino en serie?
407
00:34:01,770 --> 00:34:07,340
Vale, nadie resultó herido, así que
No haremos ningún escándalo.
408
00:34:07,340 --> 00:34:09,610
El chico que empezó la pelea...
409
00:34:09,610 --> 00:34:12,450
¿Kikuchi Ryuto?
410
00:34:12,450 --> 00:34:18,380
Dijo: "Busquen al asesino del entrenador".
411
00:34:18,380 --> 00:34:25,020
¿Por entrenador se refería a Odaka Yoshihiro?
412
00:34:25,020 --> 00:34:30,660
¿Primera víctima de un asesinato en serie?
¿Con el número 22 en la palma de tu mano?
413
00:34:30,660 --> 00:34:36,640
Odaka-san era el entrenador.
equipo de béisbol de la escuela.
414
00:34:36,640 --> 00:34:41,640
"Me enamoré de Odaka" -
¿Dijo eso de una chica?
415
00:34:41,640 --> 00:34:46,280
El archivo dice que Odaka-san tenía una hija...
¿Odaka Miho?
416
00:34:46,280 --> 00:34:51,980
Kikuchi Ryuto y Odaka Miho viven cerca.
Han sido amigos desde la infancia.
417
00:34:51,980 --> 00:34:59,060
Hoy en día se está volviendo popular que los niños jueguen.
en detectives de homicidios.
418
00:34:59,060 --> 00:35:02,560
Ryuto-kun probablemente esté molesto por su falta de tacto.
hacia el entrenador Odaka,
419
00:35:02,560 --> 00:35:09,340
porque hace que Miho-chan
sufrir aún más.
420
00:35:09,340 --> 00:35:14,710
Por eso se metió en la pelea.
421
00:35:14,710 --> 00:35:19,610
Al final, ¿no es porque
¿Que no puedes resolver el crimen?
422
00:35:19,610 --> 00:35:20,650
Nos disculpamos.
423
00:35:20,650 --> 00:35:23,150
Nos disculpamos.
424
00:35:27,120 --> 00:35:31,990
Así, incluso los niños
bajo la influencia de estos crímenes.
425
00:35:31,990 --> 00:35:34,860
Por supuesto que tienes razón.
426
00:35:41,500 --> 00:35:47,610
Hm... ¿por qué no le preguntamos a Odaka Miho-chan?
427
00:35:47,610 --> 00:35:51,240
Tal vez ella recuerde
algo que los adultos podrían haber olvidado.
428
00:35:51,240 --> 00:35:57,380
Podríamos encontrar la clave
para solucionar este asunto!
429
00:35:57,380 --> 00:36:02,090
Además... no puedo dejarlo así.
430
00:36:02,090 --> 00:36:05,860
Mmmm... bueno, sí.
431
00:36:05,860 --> 00:36:08,790
¿Aún no es suficiente para ti?
432
00:36:08,790 --> 00:36:17,040
Se me olvidaba, es por tu egoísmo,
¡Estamos en un desastre y tenemos que limpiarlo!
433
00:36:17,040 --> 00:36:20,170
Tienes razón...
434
00:36:20,170 --> 00:36:25,950
ya no tengo que pensar en eso
que puedo hacer algo por mí mismo, debo...
435
00:36:25,950 --> 00:36:29,470
Está bien, supongo que no podemos.
participar en la investigación,
436
00:36:29,470 --> 00:36:36,560
pero podemos por casualidad conocer a alguien que esté conectado
con este asunto, y por casualidad preguntarle al respecto.
437
00:36:36,560 --> 00:36:39,860
Odaka-san vivía en Shinonome, ¿verdad?
438
00:36:39,860 --> 00:36:46,030
Bueno... supongo que accidentalmente
podría pasar...
439
00:36:58,280 --> 00:37:05,420
¿Has oído que dicen que es como Shinonoma?
¡Un fantasma aterrador deambula por ahí!
440
00:37:05,420 --> 00:37:06,790
¿Fantasma aterrador?
441
00:37:06,790 --> 00:37:12,290
¡Sí! Y por pura casualidad
¡Fue visto cerca de la casa de Odaka-san!
442
00:37:12,290 --> 00:37:13,590
¿Por pura casualidad?
443
00:37:13,590 --> 00:37:17,630
¡Sí, por pura casualidad!
444
00:37:18,800 --> 00:37:22,640
Hatakeyama, ¿dónde fue visto este fantasma?
445
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
Debe estar aquí en alguna parte...
446
00:37:24,800 --> 00:37:27,470
Ah, antes de que lo olvide.
447
00:37:27,470 --> 00:37:29,540
Incluso si por casualidad conocemos a alguien,
relacionado con la investigación
448
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
no tienes derecho a hacer preguntas.
449
00:37:30,540 --> 00:37:34,380
Tienes que entablar una "pequeña charla".
450
00:37:34,380 --> 00:37:38,450
Pero si durante esta "pequeña charla"
451
00:37:38,450 --> 00:37:42,820
tocaremos accidentalmente un tema que nos interesa,
No creo que nadie pueda culparnos por esto.
452
00:37:42,820 --> 00:37:48,060
Así es, si sucede por casualidad,
¡Entonces no podemos hacer nada al respecto!
453
00:37:52,230 --> 00:37:55,170
["Clac-clac, sandalias de madera clac..." -
este es el tema de apertura de la famosa serie de anime "Kitaro" (1968)]
454
00:37:52,230 --> 00:37:53,200
¡Haz clic!
455
00:37:53,200 --> 00:37:54,030
¡Hacer clic!
456
00:37:55,170 --> 00:37:58,300
No puedes ganar popularidad de esa manera...
¡Ah!
457
00:37:58,300 --> 00:38:00,870
¿Qué ha pasado?
458
00:38:02,640 --> 00:38:03,680
¿Qué ha pasado?
459
00:38:03,680 --> 00:38:07,810
No sentiste nada en este momento...
¿horror indescriptible?
460
00:38:07,810 --> 00:38:11,550
Algo fantasmal... ¿algo malvado?
siento...
461
00:38:11,550 --> 00:38:17,890
¡Cálmate! Ya he estado bastante nervioso
con todos estos asesinatos.
462
00:38:17,890 --> 00:38:20,160
Esto no es bueno...
463
00:38:20,160 --> 00:38:24,200
¡Oye, espera! ¡Espérame!
464
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
¿Se han ido?
465
00:38:26,600 --> 00:38:28,870
Desaparecido.
466
00:38:32,510 --> 00:38:34,210
¡Casi me pillan!
467
00:38:34,210 --> 00:38:38,240
Si nos vieran,
Luego informaron inmediatamente a Aonegi y Yanagida,
468
00:38:38,240 --> 00:38:39,980
¡y estaríamos acabados!
469
00:38:39,980 --> 00:38:45,480
Bien.
Porque accidentalmente terminamos aquí.
470
00:38:45,480 --> 00:38:49,290
¿Eh? Hatakeyama, ¿dónde estás?
471
00:38:49,290 --> 00:38:52,220
Ah, arriba.
472
00:38:53,960 --> 00:38:55,830
Sí, apenas logró pasar.
473
00:38:55,830 --> 00:38:58,560
¡Definitivamente estás en peligro!
474
00:38:59,900 --> 00:39:03,040
Oye, ¿dónde está ese fantasma?
475
00:39:03,040 --> 00:39:06,170
[Odaka]
476
00:39:06,170 --> 00:39:10,480
Terminamos accidentalmente
cerca de la casa de Odaka-san?
477
00:39:10,480 --> 00:39:15,350
[Juego de palabras: “tama-tama” - “por casualidad”, “coincidencia”.
Tama (“Pelota”) es un nombre común para gatos]
478
00:39:10,480 --> 00:39:13,480
Sí, eso realmente es una coincidencia.
479
00:39:13,480 --> 00:39:15,350
Tama, Tama...
480
00:39:15,350 --> 00:39:19,350
Oh, accidentalmente presioné el timbre.
481
00:39:19,350 --> 00:39:21,520
¿Qué tiene de extraño esto, Sakura-san?
482
00:39:21,520 --> 00:39:27,660
Nosotros accidentalmente estamos usando este uniforme.
Y por casualidad queríamos charlar, ¿verdad?
483
00:39:27,660 --> 00:39:30,560
¡¿Qué estás haciendo?!
484
00:39:30,560 --> 00:39:33,170
Abuela y tía, ¿qué necesitan aquí?
485
00:39:33,170 --> 00:39:36,440
- ¿Abuela?
- ¿Tía?
486
00:39:39,270 --> 00:39:41,010
Somos de la policía.
487
00:39:41,010 --> 00:39:44,110
¿No es obvio, idiotas?
488
00:39:44,110 --> 00:39:48,050
¿Cuánto tiempo nos mantendrá la policía cerca?
preguntando por lo mismo?
489
00:39:48,050 --> 00:39:52,720
¡Realmente no sabemos nada!
490
00:39:52,720 --> 00:39:57,190
Sólo pensé que podría haber algo que
No pude decirle el hombre al policía...
491
00:39:57,190 --> 00:39:59,290
Estábamos cerca hoy.
492
00:39:59,290 --> 00:40:05,930
Somos de la oficina del distrito de Higure.
Soy Sakura Hanako. Dale una tarjeta de presentación.
493
00:40:05,930 --> 00:40:10,440
Soy Hatakeyama Kurumi.
494
00:40:11,770 --> 00:40:17,440
¿Qué? ¿Detectives? ¿Cómo pueden los detectives
¿Usar disfraces y jugar con muñecas?
495
00:40:17,440 --> 00:40:21,210
No puedo creer que la gente como tú
Pudieron atrapar al asesino.
496
00:40:21,210 --> 00:40:24,080
Oye, no saques conclusiones precipitadas.
497
00:40:24,080 --> 00:40:28,250
Puede que no lo parezca
pero soy muy buen tirador.
498
00:40:28,250 --> 00:40:31,890
Soy detective y uno de tres.
Los mejores tiradores de Japón...
499
00:40:31,890 --> 00:40:35,430
Creo que es suficiente.
500
00:40:35,430 --> 00:40:38,760
Sí. nunca más lo haré
usar armas innecesariamente...
501
00:40:38,760 --> 00:40:43,900
¡Lo siento! Si eso es todo...
502
00:40:43,900 --> 00:40:45,740
¿Eres Miho-chan?
503
00:40:45,740 --> 00:40:47,670
Sí.
504
00:40:47,670 --> 00:40:53,170
Miho-chan, lo siento.
por todo el sufrimiento a causa de este asunto...
505
00:40:53,170 --> 00:40:55,470
Lamentamos mucho que hayas tenido que pasar por esto.
506
00:40:55,470 --> 00:40:56,320
¡Callarse la boca!
507
00:40:56,320 --> 00:40:59,690
Pero la policía está haciendo todo lo posible.
508
00:40:59,690 --> 00:41:08,260
Por eso, también nos esforzamos mucho,
para encontrar y castigar al asesino.
509
00:41:08,260 --> 00:41:12,860
¡Estamos de tu lado!
510
00:41:12,860 --> 00:41:18,370
Entonces, si necesitas algo,
sólo dímelo, ¿vale?
511
00:41:18,370 --> 00:41:21,810
¡Sí, muchas gracias!
512
00:41:21,810 --> 00:41:24,940
Cuento contigo.
513
00:41:26,650 --> 00:41:29,680
Miho, Ryuto-kun, será mejor que os deis prisa.
De lo contrario llegarás tarde a clase.
514
00:41:29,680 --> 00:41:30,850
Ah, exactamente.
515
00:41:30,850 --> 00:41:32,120
Mamá, nos hemos ido.
516
00:41:32,120 --> 00:41:34,150
Ten cuidado.
517
00:41:36,820 --> 00:41:39,390
Volveremos.
518
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
¡Ay, cómo duele... ay, cómo duele!
519
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
¡Tienes mano dura!
520
00:41:50,500 --> 00:41:55,880
Cómo duele todo después de este traje...
521
00:41:55,880 --> 00:41:58,310
¡Oh, oh, oh, oh!
522
00:41:58,310 --> 00:42:02,520
Miho-chan… una chica tan sincera y buena.
523
00:42:02,520 --> 00:42:05,420
Sí, definitivamente bueno.
524
00:42:05,420 --> 00:42:11,520
Ella debe estar tan devastada
y sin embargo tan alegre.
525
00:42:11,520 --> 00:42:15,130
Sakura-san, ¿hay algo que podamos hacer?
526
00:42:15,130 --> 00:42:19,160
¡Callarse la boca!
No participamos en la investigación.
527
00:42:19,160 --> 00:42:22,030
¡No podemos involucrarnos en esto!
528
00:42:22,030 --> 00:42:25,970
¡Deja de tonterías!
Papeleo, papeleo!
529
00:42:25,970 --> 00:42:32,580
¡Es por tu culpa que me pusieron este estúpido traje!
¡Maldita sea, cómo odio este trabajo!
530
00:42:32,580 --> 00:42:35,350
Está bien, lo siento.
531
00:42:35,350 --> 00:42:42,720
Por supuesto, es una pregunta completamente diferente si
Esta conversación se llevará a cabo por pura casualidad.
532
00:42:42,720 --> 00:42:45,590
¡Sakura-san!
533
00:42:45,590 --> 00:42:48,530
Entonces, ¿mañana nos encontraremos allí de nuevo por pura casualidad?
534
00:42:48,530 --> 00:42:51,900
¡Hatakeyama, no grites así!
Sólo por pura casualidad.
535
00:42:54,200 --> 00:42:58,040
Entiendo. esto debe ser
Es sólo una coincidencia que nosotros...
536
00:42:58,040 --> 00:42:59,240
¡Es sólo una coincidencia!
537
00:42:59,240 --> 00:43:02,610
¡Solo una coincidencia!
538
00:43:02,610 --> 00:43:06,350
¡Solo una coincidencia!
539
00:43:06,350 --> 00:43:08,150
¿Por qué estoy saltando con esta chica?
540
00:43:08,150 --> 00:43:11,250
[Una de las formas de escribir la palabra "tama" significa "alma".
Como se mencionó anteriormente, “por casualidad” suena como “tama-tama”.]
541
00:43:08,150 --> 00:43:11,250
Hagamos con todo nuestro corazón nuestro mejor esfuerzo
"Simples coincidencias", ¡Sakura-san!
542
00:43:11,250 --> 00:43:17,560
¿Por qué le doy la mano?
543
00:43:19,290 --> 00:43:22,390
No se permiten conversaciones personales.
544
00:43:24,230 --> 00:43:26,500
Hatakeyama escucha.
545
00:43:26,500 --> 00:43:30,300
Mi hija... ¡Miho ha desaparecido!
546
00:43:30,300 --> 00:43:33,240
¿Miho-chan?
547
00:43:33,240 --> 00:43:34,040
¿Miho-chan?
548
00:43:34,040 --> 00:43:37,640
Los cursos preparatorios finalizaron a las 18 horas.
¡Y ahora hace dos horas que no tenemos noticias suyas!
549
00:43:37,640 --> 00:43:41,250
¿Qué pudo haber pasado?
¿Qué pudo haber pasado?
550
00:43:41,250 --> 00:43:45,050
Ella siempre me lo hace saber
si hay un retraso en alguna parte.
551
00:43:45,050 --> 00:43:48,950
Primero mi marido, y ahora...
Si algo le pasa...
552
00:43:48,950 --> 00:43:52,160
Yo... yo...
553
00:43:52,160 --> 00:43:55,090
¿Qué pasó?
554
00:43:55,090 --> 00:43:59,970
Odaka Miho-chan no está.
555
00:44:00,630 --> 00:44:03,670
¡Inspector! Echa un vistazo a esto.
556
00:44:07,910 --> 00:44:10,810
Una carta con una amenaza de un asesino.
557
00:44:11,640 --> 00:44:13,850
¿Es esto una advertencia sobre el próximo asesinato?
558
00:44:13,850 --> 00:44:18,750
Lo más probable es que también se enviaran copias.
en periódicos y en televisión.
559
00:44:48,150 --> 00:44:49,980
¡Miho!
560
00:44:52,050 --> 00:44:54,290
Odaka-san, por favor cálmate.
561
00:44:54,290 --> 00:44:59,410
¿Podría ser que Miho-chan
¿Fuiste a visitar a algún amigo?
562
00:44:59,410 --> 00:45:01,260
¿Alguna suposición?
563
00:45:01,260 --> 00:45:03,530
Por favor cálmate.
564
00:45:03,530 --> 00:45:05,200
No te desanimes.
565
00:45:05,200 --> 00:45:10,900
"Anímate."
"Estoy muy preocupado por ti."
566
00:45:10,900 --> 00:45:15,910
"No planeas ir a buscar
asesinos por sí solos, ¿no?
567
00:45:15,910 --> 00:45:17,480
"Déjame en paz."
568
00:45:17,480 --> 00:45:24,180
- Odaka-san, intenta recordar algo.
- ¿Ir en busca del asesino?..
569
00:45:29,820 --> 00:45:31,320
¡Miho!
570
00:45:33,860 --> 00:45:37,200
¡Miho!
571
00:45:43,100 --> 00:45:46,470
"La próxima víctima será..."
572
00:45:49,240 --> 00:45:51,540
¡Por favor, Odaka-san, intenta calmarte!
573
00:45:51,540 --> 00:45:54,080
Ella no podía...
574
00:46:00,000 --> 00:46:10,000
Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE.
(http://alliance-fansub.ru/)